

D2325

།མཎྜལ་དབུལ་བའི་ཆོ་ག་རྗེ་བཙུན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་#]@##།།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཏཏྟྭ་ནཱཀྵ་རོ་པ་དེ་ཤ་།བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པའི་མན་ངག་།འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文直译：
曼茶罗供养仪轨，由至尊莲花戒大师所作圆满。
梵文为：Mahāmudrā-tattva-nākṣara-upadeśa
藏文为：དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པའི་མན་ངག
汉译为：真实大手印无文字教授
顶礼文殊师利狮子。
注：我已按照要求直译全文，保持了原文的完整性，并对梵文部分做了标注。这是一篇佛教典籍的标题和开篇顶礼文。

།གྲུབ་ཐོབ་དམ་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས། །སྐྱེས་བུ་ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་ལྔ་ཡི་གཞུང་། །མཆོག་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་།དེ་ཕྱིར་དཔེ་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤད། །རྣམ་གཅོད་དང་ནི་ཡོངས་གཅོད་དང་། །ཕུང་པོ་གསུམ་པོ་སེལ་བ་དང་། །དོན་དམ་མཇལ་ བའི་ཚད་མ་ཡིས།།ཡང་དག་ཡིད་ལ་ལྟ་བ་བྱ། །ཡང་དག་དོན་ལ་ཡི་གེ་མེད། །གང་གིས་ཡི་གེ་མེད་ཤེས་པ། །དེ་ཡིས་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཤེས། །ཡི་གེ་ཨ་ནས་ཀྵ་ལ་རྫོགས། །སྡེ་ཚན་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲ་སྦྱོར་ནི། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལིར་ཤེས་པར་བྱ། །མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་འགག་པ། །ཟུང་འཇུག་མཐའ་བཞི་ བྲལ་བ་ཡི།།བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཆགས་སུ། །བླ་མའི་བརྡ་ཡིས་མཚོན་པར་བྱ། །ཁ་དོག་མར་མེ་མེ་ལོང་རྒྱ། །མེ་ཤེལ་ས་བོན་སྐྱུར་དང་སྒྲ། །བརྒྱད་པ་འདི་རུ་དོན་བསྡུས་པ། །གོ་བ་ཅིག་ཤོས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་བདག་མེད་མ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་འདོད་ཡོན་གྲོལ། ། འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས། །བདེན་དོན་རྟོགས་པ་འཕགས་པ་ལྷ། །སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ནཱ་ག་པ། །ཕྱི་ནང་རླུང་གསུམ་ཚངས་པར་འདྲེན། །ཁ་སྦྱོར་ཐིག་ལེ་པདྨར་འབྱུང་། །བདེ་བས་རྒྱས་པའི་ཟ་མ་ཏོག་།སྐུ་གསུམ་མཉམ་གཞག་མདའ་བསྣུན་ན། །དྲན་མེད་སྐྱེ་མེད་བློ་ལས འདས།།མཉམ་གཞག་དང་ནི་རྗེས་ཐོབ་དང་། །རྨི་ལམ་དང་ནི་བར་དོ་ལ། །ཟིན་དང་བརྟན་དང་བོགས་འབྱིན་པ། །རྒྱས་གདབ་པ་དང་རྣམ་པ་བཞི། །དང་པོ་དུས་བཞི་མཉམ་སྦྱར་ལ། །གནད་གསུམ་གཟེར་བཞི་གདབ་པར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་གནད་དང་དམིགས་པའི་གནད།། རླུང་གི་གནད་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །རིག་པ་གཅུར་ལ་གདབ་པ་དང་། །ཤེས་པ་སྲང་དུ་གཞུག་པ་དང་། །སེམས་ནི་རུང་དམིགས་འདྲེན་པ་དང་། །རྟེན་དང་དབྲལ་ཞིང་བསྒོམ་པ་གཅེས། །ེ་ཝཾ་བརྒྱན་པའི་བདེ་བ་ལ། །བདེ་བས་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་ཀྱེར། །སྣང་སྲིད་བརྡ་རུ་སློབ་པ དང་།།གང་མཐོང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཤར། །ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་དེ་བཞིན་ཉིད། །གཅིག་ཟོས་པ་ཡིས་གཞན་ཀུན་གྲོལ། །ཇི་ལྟར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡེངས་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ། །གཟུང་བ་དང་ནི་སྦྱང་བ་དང་། །སྒྱུ་མ་དང་ནི་ཁོ་ན་ཉིད། །ཉལ་དང་ལོག་པའི་ཁྱད་པར་ལས།། རྨི་ལམ་མན་ངག་ཤེས་པར་བྱ། །ད་ལྟ་འཆི་ཁ་བར་དོ་ལ། །རྟེན་དང་འོང་དང་ཐིག་ལེ་སེམས། །གྲོང་འཕོའི་མན་ངག་ཤེས་པ་ཡིས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་དེ་འགྲོའོ།

以下是藏文的中文直译：
从八十四大成就者中，
殊胜持明五者之论，
触及最胜尊足尘埃，
故此宣说无比大手印。
遮除与决定，
以及三蕴净，
胜义见量度，
如实观察意。
真实义中无文字，
谁知无文字之义，
彼知一切诸文字，
从字阿至叉圆满。
八类声韵配合者，
当知阿里嘎里法。
无生亦复无灭法，
双运远离四边际，
大乐相续不间断，
上师密意而表示。
色相灯镜印，
火晶种酸声，
此八义摄要，
生起他悟解。
因陀罗菩提无我母，
俱生瑜伽欲乐解，
轮回以及涅槃法，
圣天证悟真实义。
命及努力那伽巴，
内外三风如梵引，
双运明点莲花生，
乐增满盈如宝箧。
三身等持射箭时，
无念无生超思维。
等持以及后得位，
梦境以及中阴时，
把握稳固与增进，
印持即是四种相。
初时四时皆等合，
三要四钉当钉入。
身要缘要与，
风要当了知。
觉性当钉入，
心识置天平，
心入所缘境，
离依而修持。
以吉祥庄严之乐，
以乐趣入菩提道，
现有密意而学习，
所见显为大手印。
一切等味真如性，
食一解脱余一切，
犹如河流之水般，
瑜伽专注恒相续。
所取以及净除法，
幻化以及真实性，
睡眠颠倒差别中，
当知梦境之教授。
现时临终中阴时，
依处来去及明点，
了知迁转之教授，
即往极乐世界去。


 །དོན་མཐོང་པ་ཡིས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད། །ཉམས་སུ་བླངས་ན་བྱིན་རླབས་འབྱུང་། །དྲོད་རྟགས་ནུས་པ་ཚོད་ཟིན་པས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད། །མཚོན་དང་མཆེ་བ་འབྱུང་བ་འཁྲུགས། །དལ་ཡམས་འབྲུམ་པོ་ཆུ་སེར་ལ། །ཏིང་འཛིན་མེ་བཙའ་སྐྱུགས་ཀྱིས་ཞི། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་། །གདོན་དང་འབྱུང་བོ་བཤུགས་པ་འདྲེན། །གནོད སྦྱིན་འཁུ་ལྡོག་བྱེད་པའི་ཚེ།།མི་གཡོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གཞག་།མེ་དང་ཆུ་དང་དུག་སྦྲུལ་དང་། །བསེ་དང་ཆོམ་རྐུན་རྒྱལ་པོའི་ཆད། །སྟག་དང་དྲེད་མོ་གཅན་གཟན་ཁྲོ། །དེ་ཚོ་ང་ཡིས་འདོད་པ་ཡིན། །དགོད་དང་རྩེད་མོ་བྱེད་པ་དང་། །དལ་དང་དྲག་དང་ཤིན་ཏུ་དྲག་།ཟང་ཟིང་ལོངས་ སྤྱོད་མང་པོ་ལ།།སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ཁྱབ་ན་བདེ། །རོ་སྙོམས་གཏུམ་མོ་མཁའ་སྤྱོད་དང་། །སྨན་དང་བཅུད་ལེན་བདུད་རྩི་བསྟེན་། །རོ་ལངས་མཁའ་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །བླང་དོར་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབད། །མཐའ་རྒྱས་གཉིས་ཀྱིས་ཤན་ཕྱེ་ལ། །ཁར་ཕོག་ ཅར་ཕོག་ཐོག་བབས་སུ།།ཐུན་དང་བཅུད་ཀྱིས་རྩལ་སྦྱངས་ཏེ། །སྣང་གསུམ་སྦྱོར་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །དབང་པོ་གསུམ་གྱིས་དམ་མི་འདའ། །མ་འཁྲུལ་གསུམ་གྱིས་སོ་ཐུབ་སྟེ། །སྲོག་འཛིན་གསུམ་གྱིས་བརྟན་པ་ཐོབ་། །གྲོལ་ལུགས་གསུམ་གྱིས་ཚད་བསྟན་ནོ། །ལོ་ཟླ་གསུམ་ གྱིས་ཟད་སར་བསྐྱལ།།འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བར་བྱིང་བ་ལ། །མ་རིག་མིག་འབྱེད་ཞི་བྱེད་འདི་བཀོད་པས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་ཏེ། །ཀུན་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག་།དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པའི་མན་ངག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཀ་ ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

以下是藏文的中文直译：
见到实义断增益，
若能修习生加持，
暖相功力得把握，
犹如如意摩尼宝。
风胆痰病三合病，
兵器獠牙元素乱，
瘟疫天花黄水病，
定力灸法呕吐平。
魔外道等放神变，
鬼魅精灵引啸声，
夜叉反抗作祟时，
安住不动如大海。
火与水和毒蛇等，
犀牛盗贼王惩罚，
虎与熊等猛兽怒，
这些于我皆所欲。
笑与游戏作乐时，
缓慢急速极迅速，
世间受用诸富饶，
此等瑜伽遍则乐。
等味拙火空行境，
药物精华甘露依，
尸陀罗尼赐悉地，
无取舍心而精进。
二边广大分辨已，
当下顿悟如霹雳，
修习精要增功力，
为生三现瑜伽故。
三根本誓不违越，
三无错乱能守持，
三命气持得稳固，
三解脱道示量度。
三年月间至尽处，
众生沉溺轮回苦，
无明开眼寂灭著，
愿证内外密实性，
愿众获得大手印。
如是真实大手印无文字口诀，由大瑜伽自在者莲花戒造毕。


